London vs Paris

Bonjour,

Je viens d’ecouter l’émission Crumble sur France Inter à laquelle a participé votre présidente. Bravo pour votre association que je ne connaissais pas. J’avais juste entendu parlé des Yabon awards.
Je suis Française, née en France et mes parents sont d’origine béninoise. Je suis installée à Londres depuis 5 ans pour des raisons professionnelles. Ici, l’attitude des anglais est totalement différente de celle des Français: les Anglais ont totalement intégré le fait qu’on puisse etre ‘British’ et etre noire ou avoir les yeux bridés ou porter un sari. Ici, on peut croiser des policiers avec des turbans sikh, voire des locks et des bonnets rasta.
Quand je venais d’arriver, et qu’on me demandais d’où j’étais, je commençais à m’embrouiller dans des explications compliquées du style ‘Je suis née en France mais mes parents sont Béninois’. Plusieurs fois, les personnes m’ont interrompus, interloqués, en me disant ‘Stop, you were born in France, so you are French and indeed you’ve got a lovely French accent’.

Quel choc lorsque nous sommes rentrés un week end en France et que nous avons amené nos enfants consulter chez une ophtalmo, femme cultivée avec qui nous venions d’avoir une discussion très intéressante sur différents sujets. Elle nous demanda à brule pourpoint:’Vous etes d’où’. Je me suis retenue de lui répondre: ‘De France’, comme j’ai désormais pris l’habitude de répondre.

A lire aussi...